Allgemein

Bella Ciao

Bella Ciao

“Bella Ciao” ist ein Lied, das in der Version der italienischen Partisanen im Zweiten Weltkrieg bekannt wurde. Es entwickelte sich zu einer der Hymnen der antifaschistischen, anarchistischen, kommunistischen und sozialdemokratischen Bewegungen.

Die Melodie des Liedes “Bella Ciao” in der Mondine-Version wurde bereits Anfang des 20. Jahrhunderts von den Reispflückerinnen der ehemaligen italienischen Provinz Terre d’Acqua in der Nähe der Stadt Bologna gesungen.

“Bella Ciao” in der Mondine-Version

“Bella Ciao” – Mondine Version – Text / Lyrics

Alla mattina appena alzata
Oh bella ciao, bella ciao
Bella ciao ciao ciao
Alla mattina appena alzata
In risaia mi tocca andar

E tra gli insetti e le zanzare
Oh bella ciao, bella ciao
Bella ciao ciao ciao
E tra gli insetti e le zanzare
Un duro lavoro mi tocca far

Il capo in piedi
Col suo bastone
Oh bella ciao, bella ciao
Bella ciao ciao ciao
Il capo in piedi, col suo bastone
E noi curve a lavorar

Oh mamma mia
Oh che tormento
Oh bella ciao, bella ciao
Bella ciao ciao ciao
Oh mamma mia
Oh che tormento
Io ti invoco ogni mattina

Ma verrà un giorno
Che tutte quante
Oh bella ciao, bella ciao
Bella ciao ciao ciao
Ma verrà un giorno
Che tutte quante
Lavoreremo in libertà.

Deutsche Übersetzung (Mondine Version)

Morgens, gleich nach dem Aufstehen
Oh Bella ciao, Bella ciao ciao ciao
Morgens, gleich nach dem Aufstehen
muss ich ins Reisfeld gehen

Und inmitten von Insekten und Mücken
Oh bella ciao, bella ciao ciao ciao
Und inmitten von Insekten und Mücken
muss ich harte Arbeit tun.

Der Chef steht da mit seinem Stock
Oh Bella ciao, Bella ciao ciao ciao
Der Chef steht mit seinem Stock
und wir gekrümmt zur Arbeit

Oh Mamma mia, oh, welche Qualen
Oh Bella ciao, Bella ciao ciao ciao
Oh Mamma mia, oh, welche Qualen
Jeden Morgen rufe ich nach Dir

Der Tag wird kommen, dass wir alle …
Oh Bella ciao, Bella ciao ciao ciao
Der Tag wird kommen, dass wir alle
in Freiheit arbeiten


Originalversion


Weitere Versionen von “Bella Ciao”


 

Quellen/Hintergrund-Informationen:

frwiki
wikipedia